1 00:00:03,291 --> 00:00:08,291 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,291 --> 00:00:12,991 [Son Hyun Joo] 3 00:00:12,991 --> 00:00:16,531 [Kim Myung Min] 4 00:00:22,101 --> 00:00:23,431 [Kim Do Hoon] 5 00:00:24,011 --> 00:00:25,471 [Heo Nam Joon] 6 00:00:37,991 --> 00:00:42,021 [Su Señoría] 7 00:00:45,091 --> 00:00:46,931 [Esta es una obra de ficción.] 8 00:00:46,931 --> 00:00:50,061 [Los personajes, lugares, organizaciones, incidentes, nombres, grupos étnicos y entornos no son relevantes para la vida real.] 9 00:00:53,301 --> 00:00:56,021 Retrocede. ¡Dar marcha atrás! 10 00:01:02,331 --> 00:01:06,471 Buscaré a tu hijo hasta el final. 11 00:01:07,111 --> 00:01:11,161 Sabemos que hoy recibió una gran suma de dinero. 12 00:01:12,361 --> 00:01:16,011 Nosotros somos los que depositamos ese dinero. 13 00:01:16,011 --> 00:01:18,431 Joder... 14 00:01:18,431 --> 00:01:23,231 Sang Taek, ve en silencio. 15 00:01:40,521 --> 00:01:42,211 ¿Quién eres? 16 00:01:42,211 --> 00:01:43,771 ¿Eres Lee Sang Taek? 17 00:01:43,771 --> 00:01:45,871 ¿Quién eres? 18 00:02:52,341 --> 00:02:55,301 Dios, ¿qué hago? 19 00:03:14,091 --> 00:03:16,001 [500 millones de wones] 20 00:03:21,481 --> 00:03:25,321 ¿Te pedí que me dieras dinero? 21 00:03:47,291 --> 00:03:52,941 [Su Señoría: Episodio 4] 22 00:03:55,971 --> 00:03:59,771 Oh, yo soy la persona que... 23 00:03:59,771 --> 00:04:05,041 Casualmente fui testigo de algo peligroso e importante. 24 00:04:05,041 --> 00:04:07,221 En el centro de automóviles. 25 00:04:09,721 --> 00:04:11,661 ¿Qué deseas? 26 00:04:11,661 --> 00:04:13,201 Dinero. 27 00:04:13,201 --> 00:04:19,231 El problema es cuánto puede pagarme, juez. 28 00:04:49,741 --> 00:04:56,071 Tenía mucha curiosidad por lo que pasó. 29 00:05:08,001 --> 00:05:11,941 Ayer por la mañana, Kim Sang Hyeon en su motocicleta en la carretera costera de la ciudad de Woowon. 30 00:05:11,941 --> 00:05:15,511 Chocó contra un automóvil mientras intentaba girar a la derecha. 31 00:05:15,511 --> 00:05:20,541 El Sr. Kim fue trasladado rápidamente al hospital, pero falleció alrededor de las 8:25 a. m. 32 00:05:20,541 --> 00:05:22,791 El hermano mayor del fallecido, Kim Sang Hyeok, 33 00:05:22,791 --> 00:05:26,851 Afirmó que el culpable debe ser castigado severamente. 34 00:05:28,171 --> 00:05:30,101 Piénselo. 35 00:05:30,101 --> 00:05:35,381 ¿Cuánto dinero me haría falta para mantener la boca cerrada? 36 00:05:47,871 --> 00:05:49,171 [Juez Song Pan Ho] 37 00:05:49,171 --> 00:05:51,041 [La justicia explicada por el juez Song Pan Ho, el icono de la justicia] 38 00:05:51,041 --> 00:05:53,331 [Song Pan Ho se distancia de la política...] 39 00:05:57,561 --> 00:05:59,191 [Veredicto sin precedentes del juez Song Pan Ho] 40 00:06:06,101 --> 00:06:09,271 ¿Este hombre respetable 41 00:06:09,271 --> 00:06:11,441 realmente... 42 00:06:11,441 --> 00:06:14,191 ¿Hacerle eso a Sang Hyeon y huir? 43 00:06:14,191 --> 00:06:16,851 Porque la gente se vuelve temerosa 44 00:06:16,851 --> 00:06:19,121 cuando tienen mucho que proteger. 45 00:06:19,121 --> 00:06:20,371 ["¿Su Señoría?"] ["Frente a la Ley"] 46 00:06:21,911 --> 00:06:24,951 ¿Para proteger su escasa reputación? 47 00:06:24,951 --> 00:06:28,681 ¿Por su vida donde lo único que tiene es respeto? 48 00:06:28,681 --> 00:06:30,281 Bien. 49 00:06:30,281 --> 00:06:33,401 ¿Sería razón suficiente para seguir viviendo? 50 00:06:33,401 --> 00:06:36,721 ¿Como si nada hubiera pasado después de matar a mi hijo? 51 00:08:21,351 --> 00:08:23,741 Ya estoy de vuelta. 52 00:08:25,631 --> 00:08:27,421 Eun. 53 00:08:27,421 --> 00:08:29,061 ¿Sí? 54 00:08:38,331 --> 00:08:40,741 ¿Puedes darle un abrazo a papá? 55 00:09:04,161 --> 00:09:06,791 P-Papá, ¿estás llorando? 56 00:09:07,961 --> 00:09:11,501 No, no estoy llorando. 57 00:09:12,401 --> 00:09:17,761 Me siento tan mal por ti, Eun. 58 00:10:10,371 --> 00:10:12,091 Mira a través de eso. 59 00:10:12,091 --> 00:10:13,551 [Jeong Hae Yong] 60 00:10:16,461 --> 00:10:18,181 ¿Jangbeom-dong? 61 00:10:18,181 --> 00:10:19,881 Son punks de Boodu Gang. 62 00:10:19,881 --> 00:10:24,361 ¿Por qué los punks de Boodu Gang anduvieron jodiendo hasta aquí? 63 00:10:24,361 --> 00:10:25,601 [Nombre: Li Xiang Ze] 64 00:10:26,501 --> 00:10:27,661 Este es Lee Sang Taek. 65 00:10:27,661 --> 00:10:29,501 - ¿Lee Sang Taek? - ¿Lee Sang Taek? 66 00:10:29,501 --> 00:10:33,411 Ya sabes, el sospechoso del atropello y fuga del segundo hijo de Woo One Group. 67 00:10:35,511 --> 00:10:38,901 Alrededor de las 6:00 a. m. de esta mañana, cerca del tercer muelle del puerto de Daeyeon, 68 00:10:38,901 --> 00:10:44,161 El Sr. Kim encontró cuatro cadáveres mientras caminaba y llamó a la policía. 69 00:10:44,161 --> 00:10:46,001 ¿Hae Yong...? 70 00:10:46,901 --> 00:10:49,031 viniste anoche? 71 00:10:50,841 --> 00:10:52,401 - ¿Eh? - La policía afirmó... 72 00:10:52,401 --> 00:10:56,091 El sospechoso más probable, Lee, se encuentra entre los muertos. 73 00:10:56,091 --> 00:10:59,171 [Todas las víctimas son extranjeros, incluidos los ilegales] 74 00:11:09,211 --> 00:11:11,051 [Tribunal] 75 00:11:11,621 --> 00:11:15,881 El acusado, Jang Sung Tae, escapó sin tomar ninguna medida. 76 00:11:15,881 --> 00:11:19,311 como socorrer a la víctima incluso después de herir a personas y dañar la propiedad. 77 00:11:19,311 --> 00:11:22,991 De conformidad con el artículo 5, cláusula 3 de la Ley de penas severas para delitos específicos, 78 00:11:22,991 --> 00:11:25,891 se le declara culpable de "atropello y fuga". 79 00:11:25,891 --> 00:11:29,341 Además, el acusado, Joo Ho Jin, que interfirió con la investigación 80 00:11:29,341 --> 00:11:33,421 y descubrimiento del verdadero culpable mediante una confesión falsa en nombre de Jang Sung Tae, 81 00:11:33,421 --> 00:11:39,321 es declarado culpable de encubrir al delincuente en virtud del artículo 151, apartado 1 de la Ley Penal. 82 00:11:59,651 --> 00:12:02,001 Ah, sí, juez. 83 00:12:02,001 --> 00:12:04,671 Detective Jang, ¿dónde está ahora? 84 00:12:04,671 --> 00:12:07,161 ¿Puedo verte un momento? 85 00:12:10,691 --> 00:12:12,631 Lee Sang Taek... 86 00:12:12,631 --> 00:12:14,531 ha muerto. 87 00:12:22,521 --> 00:12:24,781 ¿Viste las noticias? 88 00:12:27,771 --> 00:12:29,451 No pude ver las noticias. 89 00:12:29,451 --> 00:12:33,111 Jeong Hae Yong, el número dos de Boodu Gang, y dos de sus hombres fueron asesinados a tiros. 90 00:12:33,111 --> 00:12:37,061 Lee Sang Taek también murió por un disparo en la cabeza. 91 00:12:37,061 --> 00:12:42,021 Tendré que ir al NFS* para obtener los detalles. (Servicio Forense Nacional) 92 00:12:44,101 --> 00:12:46,761 Juez, ¿se encuentra bien? 93 00:12:49,401 --> 00:12:51,731 ¿Quién lo mató? 94 00:12:51,731 --> 00:12:53,481 ¿Quién podría ser? 95 00:12:53,481 --> 00:12:56,441 La explosión de gas que ocurrió en la casa de Lee Sang Taek 96 00:12:56,441 --> 00:12:59,811 y los asesinatos que tuvieron lugar esta vez tanto 97 00:13:01,631 --> 00:13:04,421 Debe haber sido por aquellos de los que sospechamos. 98 00:13:08,361 --> 00:13:11,451 Ah, claro. Tenías algo que decirme. 99 00:13:13,091 --> 00:13:16,241 No, yo me ocupé de ello. 100 00:13:19,771 --> 00:13:23,161 Los muertos son Lee Sang Taek, el subjefe Jeong Hae Yong de Boodu Gang, 101 00:13:23,161 --> 00:13:27,141 Christoph el ruso y Alex el filipino. 102 00:13:27,141 --> 00:13:31,031 La causa de la muerte de los cuatro fue un sangrado excesivo por heridas de bala. 103 00:13:31,031 --> 00:13:35,271 El NFS recogió los casquillos y las cabezas de bala encontradas en el lugar 104 00:13:35,271 --> 00:13:37,581 para realizar análisis precisos. 105 00:13:37,581 --> 00:13:39,061 Eso es todo. 106 00:13:39,061 --> 00:13:40,801 Me pondré en contacto contigo de nuevo. 107 00:13:48,131 --> 00:13:50,411 ¿Dónde está Sang Hyeok ahora mismo? 108 00:13:50,411 --> 00:13:53,041 Lo lamento. No pude prestar atención. 109 00:13:53,041 --> 00:13:55,481 Lo traeré rápidamente. 110 00:13:56,331 --> 00:13:58,481 Vamos a conocer a Jo Mi Yeon. 111 00:14:01,491 --> 00:14:03,481 ¿Cuál es el significado de esto? 112 00:14:04,481 --> 00:14:06,911 Tampoco sabía que sería así. 113 00:14:09,251 --> 00:14:14,041 ¿Qué tan malvado debo volverme para que este asunto se resuelva? 114 00:14:16,701 --> 00:14:21,461 ¿Cuánta gente debe morir para que esto termine? 115 00:14:22,731 --> 00:14:24,641 [texto] 116 00:14:36,461 --> 00:14:38,531 Toma asiento primero. 117 00:14:56,731 --> 00:15:01,091 Seguramente voy a ser castigado por los cielos. 118 00:15:02,961 --> 00:15:05,231 tendré que vivir el resto de mi vida 119 00:15:06,471 --> 00:15:09,291 con la culpa de mis pecados sobre mi espalda. 120 00:15:10,191 --> 00:15:11,951 No debería haber... 121 00:15:13,591 --> 00:15:16,471 lo hice en primer lugar. 122 00:15:19,301 --> 00:15:20,741 Pero... 123 00:15:20,741 --> 00:15:24,441 ¿No se ha vuelto más sólida tu seguridad? 124 00:15:29,151 --> 00:15:31,991 Bebe esto y cálmate. 125 00:15:50,121 --> 00:15:52,751 ¿Qué pasó con su hijo? 126 00:15:54,451 --> 00:15:56,691 Yo tampoco lo sé. 127 00:15:56,691 --> 00:15:59,811 Dijeron que parecía haber ido con ellos al lugar, 128 00:15:59,811 --> 00:16:02,131 pero desapareció después. 129 00:16:10,111 --> 00:16:14,331 Si decidiste convertirte en malvado desde el principio, 130 00:16:14,331 --> 00:16:16,811 Mantente malvado hasta el final. 131 00:16:16,811 --> 00:16:19,301 Sea más cruel. 132 00:16:19,301 --> 00:16:23,871 Si tu maldad flaquea, todos tus planes fracasarán. 133 00:16:26,781 --> 00:16:30,001 No fui yo quien tomó la decisión 134 00:16:30,001 --> 00:16:31,711 ser malo. 135 00:16:32,711 --> 00:16:34,381 Fuiste tú. 136 00:17:44,141 --> 00:17:49,941 Muchos niños de esta zona fueron abandonados por sus padres o los perdieron. 137 00:17:49,941 --> 00:17:53,531 Se convierten en buenos activos si los crío bien. 138 00:17:53,531 --> 00:17:55,681 Parece que no te sentirías solo. 139 00:17:57,211 --> 00:17:59,241 ¿Estás solo? 140 00:18:16,351 --> 00:18:19,061 Escuché que Lee Sang Taek murió. 141 00:18:19,061 --> 00:18:22,771 ¿Los que murieron con él son los hombres de Boodu Gang? 142 00:18:34,051 --> 00:18:35,841 Si no hablas, 143 00:18:35,841 --> 00:18:38,901 Estoy obligado a imaginar lo que quiera. 144 00:18:45,941 --> 00:18:48,751 No te mentiré. 145 00:18:48,751 --> 00:18:53,141 Planeamos matar a Lee Sang Taek y realmente lo intentamos. 146 00:18:53,141 --> 00:18:54,811 para matarlo. 147 00:18:54,811 --> 00:18:56,251 ¿Por qué? 148 00:18:57,151 --> 00:19:01,281 Solía ​​trabajar para nosotros de vez en cuando. 149 00:19:01,281 --> 00:19:04,751 Pero cometió un grave error contra usted, ¿no? 150 00:19:04,751 --> 00:19:08,391 Íbamos a deshacernos de él silenciosamente sin que nadie lo supiera. 151 00:19:10,821 --> 00:19:15,621 Si atrapaste a Lee Sang Taek y personalmente tuviste que deshacerte de él, 152 00:19:15,621 --> 00:19:19,811 ¿Cree que su dolor se habría resuelto, presidente? 153 00:19:20,821 --> 00:19:24,071 Necesitamos encontrar una manera de sobrevivir también. 154 00:19:34,771 --> 00:19:39,761 Vine a escuchar tu honesta historia, pero no quieres hablar. 155 00:19:39,761 --> 00:19:44,451 Mentir es lo que empeora y agrava las cosas. 156 00:19:55,411 --> 00:19:56,741 Bien. 157 00:19:57,571 --> 00:20:03,931 ¿Sabes quién mató a mis hombres y a Lee Sang Taek? 158 00:20:05,591 --> 00:20:10,661 También casi perdimos al culpable. 159 00:20:10,661 --> 00:20:17,751 Afortunadamente, la bala encontrada en el lugar es una que conocemos. 160 00:20:17,751 --> 00:20:19,941 Así que fuimos y le dimos una paliza. 161 00:20:19,941 --> 00:20:23,501 El que compró el arma fue ese bastardo. 162 00:20:24,781 --> 00:20:26,611 Papelera. 163 00:20:28,441 --> 00:20:31,661 ¿Con quién trabajaste? 164 00:20:32,621 --> 00:20:34,471 Kim Sang Hyeok. 165 00:20:42,431 --> 00:20:47,751 ¿Quién te dijo que fueras a volar la casa de Lee Sang Taek? 166 00:20:47,751 --> 00:20:50,961 Una persona llamada Jang Hyeon Soo. 167 00:20:51,601 --> 00:20:54,321 ¿Conoces a alguien llamado Jang Hyeon Soo? 168 00:20:55,031 --> 00:20:58,031 Cuando lo investigamos, 169 00:20:58,031 --> 00:21:00,581 dijeron que es un secretario personal 170 00:21:01,321 --> 00:21:04,271 que trabaja para su esposa. 171 00:21:04,271 --> 00:21:08,851 Al principio también pensamos que era Kim Sang Hyeok. 172 00:21:08,851 --> 00:21:11,111 Entonces fue inesperado. 173 00:21:59,331 --> 00:22:02,191 ¿Qué provocó esto? 174 00:22:05,121 --> 00:22:08,561 Encuentra a Sang Hyeok primero antes de que le pase algo. 175 00:22:08,561 --> 00:22:10,321 Sí, lo tengo. 176 00:22:10,321 --> 00:22:11,971 También... 177 00:22:14,301 --> 00:22:19,711 Descubra quién exactamente prendió fuego a la casa de Lee Sang Taek. 178 00:22:19,711 --> 00:22:21,411 Sí, señor. 179 00:22:45,021 --> 00:22:50,941 Soy el hijo de Lee Sang Taek, Lee Cheong Gang. 180 00:23:15,241 --> 00:23:18,311 ¿Qué pasó? ¿Por qué no contestas tu teléfono? 181 00:23:19,151 --> 00:23:21,521 ¿Yo también voy a morir? 182 00:23:23,261 --> 00:23:28,121 La abuela, Cheong Ha y mi papá... 183 00:23:29,361 --> 00:23:31,841 Todos murieron. 184 00:23:31,841 --> 00:23:34,011 ¿Yo también voy a morir? 185 00:23:35,031 --> 00:23:36,551 No. 186 00:23:38,991 --> 00:23:41,651 La policía te protegerá. 187 00:24:07,311 --> 00:24:09,571 aquí, 188 00:24:09,571 --> 00:24:14,731 Filmé quién mató a mi padre y a Jeong Hae Yong. 189 00:24:16,781 --> 00:24:19,471 Pero hay algo extraño. 190 00:24:20,541 --> 00:24:22,031 ¿Qué es? 191 00:24:25,371 --> 00:24:26,851 ["Razonamiento del Derecho Penal"] 192 00:24:26,851 --> 00:24:29,071 [Diario Hanmyeong / Corte] 193 00:24:29,071 --> 00:24:33,251 [El sospechoso del caso de agresión es Kim Sang Hyeok, el hijo mayor de Woo One Group.] 194 00:24:36,801 --> 00:24:38,661 [Kim Sang Hyeok fue declarado inocente...] 195 00:24:40,131 --> 00:24:42,101 [Kim Sang Hyeok fue declarado inocente. Él es el hijo mayor del presidente Kim Gang Heon del grupo Woo One.] 196 00:24:49,941 --> 00:24:51,461 ¿Estás aquí? 197 00:24:52,141 --> 00:24:55,141 Oppa, lo siento. 198 00:24:55,141 --> 00:24:57,161 ¿Por qué? ¿Para qué? 199 00:24:58,351 --> 00:25:01,551 ¿Porque llegué tarde? 200 00:25:03,841 --> 00:25:05,551 ¿Por qué llegaste tarde? 201 00:25:07,071 --> 00:25:08,721 Es solo que... 202 00:25:10,511 --> 00:25:14,141 Mamá está pasando por un momento difícil. 203 00:25:14,141 --> 00:25:16,681 Por eso llora todos los días. 204 00:25:17,631 --> 00:25:21,991 Tuve que quedarme al lado de mi mamá, 205 00:25:21,991 --> 00:25:24,361 Por eso llegué tarde. 206 00:25:24,361 --> 00:25:26,881 Porque lo siento por mamá. 207 00:25:31,751 --> 00:25:33,391 ¿Qué pasa con tu oppa? 208 00:25:33,391 --> 00:25:35,321 Tienes un oppa más. 209 00:25:35,321 --> 00:25:37,841 ¿Te refieres a Sang Hyeok? 210 00:25:37,841 --> 00:25:39,871 ¿Qué clase de persona 211 00:25:41,231 --> 00:25:43,221 ¿Ese es oppa? 212 00:25:47,791 --> 00:25:50,491 Sang Hyeok oppa también es 213 00:25:51,711 --> 00:25:55,011 alguien por quien lo siento. 214 00:25:56,481 --> 00:26:00,151 Porque su madre murió cuando él era joven. 215 00:26:48,191 --> 00:26:50,711 Me acordé de ese día hace dos años. 216 00:26:51,931 --> 00:26:54,951 Fue doloroso para ti y 217 00:26:54,951 --> 00:26:57,981 agonizante para mí también. 218 00:27:00,241 --> 00:27:02,531 Creo que es hora de que tengamos a este punk. 219 00:27:02,531 --> 00:27:04,031 No será fácil. 220 00:27:04,031 --> 00:27:08,571 Actualmente, hay demasiadas figuras dentro de la policía que se confabulan con Woo One Group. 221 00:27:08,571 --> 00:27:11,861 No será fácil, pero... 222 00:27:12,821 --> 00:27:15,301 Llamaré a Kim Sang Hyeok. 223 00:27:21,201 --> 00:27:23,351 El hijo con el que vive está fuera. 224 00:27:23,351 --> 00:27:26,821 y el juez Song Pan Ho está trabajando en el tribunal. 225 00:27:26,821 --> 00:27:30,401 Se han abierto todos los cerrojos. Puedes simplemente entrar. 226 00:28:07,281 --> 00:28:11,491 Mientras estaba sentado allí inmóvil, mirando hacia la oscuridad. 227 00:28:11,491 --> 00:28:16,401 sentía un gran orgullo por el hecho de haber podido brindarle una vida así. 228 00:28:16,401 --> 00:28:19,881 para sus padres y su hermana en un apartamento tan bonito. 229 00:28:19,881 --> 00:28:25,581 Pero, ¿y si toda la tranquilidad, el consuelo y la alegría fueran 230 00:28:25,581 --> 00:28:28,771 ahora para terminar en horror? 231 00:28:29,771 --> 00:28:32,631 Para evitar perderse en tales pensamientos 232 00:28:32,631 --> 00:28:36,541 Gregor se refugió en el movimiento y gateó de un lado a otro de la habitación. 233 00:30:19,451 --> 00:30:21,801 Por favor disfrute su viaje. 234 00:30:24,211 --> 00:30:26,201 Hola. 235 00:30:40,281 --> 00:30:41,671 [Prohibición de salida] 236 00:30:44,591 --> 00:30:49,381 Un momento, por favor. Hay un problema con tu pasaporte. 237 00:30:51,051 --> 00:30:52,981 ¿Qué problema? 238 00:30:53,981 --> 00:30:57,331 Se resolverá rápidamente. Sólo voy a comprobar. 239 00:31:46,341 --> 00:31:49,631 ¡El individuo con prohibición de viajar está huyendo hacia la Puerta Este! 240 00:31:57,721 --> 00:32:01,821 Sang Hyeok casi es arrestado en el aeropuerto hace un momento. 241 00:32:01,821 --> 00:32:04,851 No sabía que le habían prohibido viajar e intentó ir a Estados Unidos. 242 00:32:04,851 --> 00:32:06,391 Afortunadamente logró escapar. 243 00:32:06,391 --> 00:32:09,031 Pero ahora hay una orden judicial contra él. 244 00:32:16,651 --> 00:32:18,991 Encuéntrelo rápidamente antes de que lo haga la policía. 245 00:32:18,991 --> 00:32:21,331 ¡Utiliza a todos los hombres que podamos para encontrarlo! 246 00:32:21,331 --> 00:32:23,501 Sí, me daré prisa. 247 00:32:36,861 --> 00:32:38,881 [Ho Yeong] 248 00:32:41,181 --> 00:32:44,001 La llamada no se realiza. Estarás conectado al correo de voz. 249 00:32:44,001 --> 00:32:46,631 Después del pitido- 250 00:33:33,721 --> 00:33:35,571 Disculpe. 251 00:33:43,131 --> 00:33:45,491 - Oye- - ¡Dios mío! 252 00:33:51,001 --> 00:33:53,871 ¿Quién eres tú? 253 00:33:55,701 --> 00:33:58,291 ¿No me recuerdas? 254 00:33:58,291 --> 00:34:02,001 No estoy seguro. ¿Quién eres? 255 00:34:02,001 --> 00:34:06,051 Pedí ver los registros de CCTV hace unos días. 256 00:34:06,051 --> 00:34:08,481 CCTV? 257 00:34:08,481 --> 00:34:11,021 O-Oh, lo recuerdo. 258 00:34:11,021 --> 00:34:13,851 ¿Qué te trae aquí hoy? 259 00:34:13,851 --> 00:34:16,991 Quería preguntarte algo. 260 00:34:19,581 --> 00:34:21,201 ¿Hay algún extranjero entre la gente que trabajaba aquí? 261 00:34:26,761 --> 00:34:28,621 ¿Por qué lo preguntas? 262 00:34:28,621 --> 00:34:31,861 Bueno, ese tipo había arreglado mi auto. 263 00:34:31,861 --> 00:34:35,241 Por eso quiero agradecerle personalmente. 264 00:34:36,411 --> 00:34:39,111 ¿Por qué le estás agradeciendo? 265 00:34:40,151 --> 00:34:41,911 ¿Qué es? 266 00:34:49,171 --> 00:34:52,131 ¿No puedes simplemente decírmelo? 267 00:34:56,381 --> 00:34:58,341 Por supuesto que puedo. 268 00:34:59,341 --> 00:35:03,591 Si estás hablando de un extranjero, ¿estás hablando de ese bastardo de Tee Rab? 269 00:35:03,591 --> 00:35:05,681 Ese bastardo ya renunció. 270 00:35:15,481 --> 00:35:18,171 ¿Podrías darme su número de teléfono? 271 00:35:18,171 --> 00:35:21,571 Bueno, cambian sus números de teléfono muy a menudo. 272 00:35:21,571 --> 00:35:25,541 ¿Tiene sentido que los extranjeros ilegales conserven sus números de teléfono? 273 00:35:27,741 --> 00:35:29,511 Veo. 274 00:35:30,381 --> 00:35:32,971 Ah, eso es correcto. 275 00:35:32,971 --> 00:35:37,091 Ese idiota dijo que había venido a recoger algunas de sus herramientas. 276 00:35:37,091 --> 00:35:38,821 ¿Cuando? 277 00:35:39,821 --> 00:35:43,281 Cuando dicen que vendrían, no sé cuando. 278 00:35:43,321 --> 00:35:46,421 No sé por qué son así. Vienen cuando quieren. 279 00:35:46,441 --> 00:35:48,271 Veo. 280 00:35:48,271 --> 00:35:49,891 Gracias. 281 00:35:49,891 --> 00:35:52,041 Seguro. Cuidarse. 282 00:36:06,371 --> 00:36:08,321 Oye, el presidente está aquí. 283 00:36:26,531 --> 00:36:28,541 Lo siento, presidente. 284 00:36:30,191 --> 00:36:34,911 La señora tenía demasiado dolor. 285 00:36:36,301 --> 00:36:40,461 Creí que Woo One era dueño de mi vida. 286 00:36:41,981 --> 00:36:46,231 Pensé que podría hacer cualquier cosa si eso significara que puedo 287 00:36:46,231 --> 00:36:48,941 disminuir el dolor de la señora de alguna manera. 288 00:37:03,561 --> 00:37:06,781 ¿Mi esposa te lo ordenó? 289 00:37:08,041 --> 00:37:09,971 No, presidente. 290 00:37:12,201 --> 00:37:14,271 Te lo preguntaré una vez más. 291 00:37:15,101 --> 00:37:17,081 ¿Mi esposa te lo ordenó? 292 00:37:18,551 --> 00:37:20,001 No. 293 00:37:22,641 --> 00:37:25,081 ¿Lo hiciste por tu propia cuenta? 294 00:37:40,611 --> 00:37:44,151 La señora me pidió que- 295 00:38:14,111 --> 00:38:15,761 Limpiemos. 296 00:38:33,561 --> 00:38:35,051 Veo. 297 00:38:38,771 --> 00:38:42,061 Llamó el dueño del taller de automóviles. 298 00:38:42,061 --> 00:38:45,821 Dijo que preguntó por un extranjero que solía trabajar en el taller de automóviles. 299 00:38:45,821 --> 00:38:47,111 ¿Un trabajador extranjero? 300 00:38:47,111 --> 00:38:48,751 - Sí. - ¿Por qué? 301 00:38:48,751 --> 00:38:51,821 Quería agradecerle personalmente. 302 00:38:51,821 --> 00:38:53,151 ¿Agradecerle por qué? 303 00:38:53,151 --> 00:38:55,321 Dijo que no le dijo eso. 304 00:39:12,671 --> 00:39:15,281 Sang Hyeok, ¿dónde estás ahora? 305 00:39:17,101 --> 00:39:19,031 ¿Por qué me quieren? 306 00:39:31,451 --> 00:39:33,711 ¿Por qué me volví buscado? 307 00:39:33,711 --> 00:39:35,631 No sé los detalles. 308 00:39:35,631 --> 00:39:38,891 Pero hay pruebas de que mataste a Lee Sang Taek y Jeong Hae Yong. 309 00:39:38,891 --> 00:39:42,281 Jang Chae Rim te impuso la prohibición de viajar y te puso en la lista de buscados. 310 00:39:42,281 --> 00:39:45,531 ¡Tanto el presidente como Boodu Gang te están buscando! 311 00:39:45,531 --> 00:39:47,481 ¿Qué pasó? 312 00:39:49,241 --> 00:39:51,771 Voy a salir de contrabando. 313 00:39:51,771 --> 00:39:53,641 Búscame un barco. 314 00:39:53,721 --> 00:39:56,821 - ¡Yo también estoy en peligro! - ¿Por qué eres pequeña? 315 00:40:00,181 --> 00:40:03,281 Depositaré 100 millones de wones en tu cuenta ahora mismo, así que date prisa. 316 00:40:07,481 --> 00:40:09,531 Bueno, lo investigaré. 317 00:40:23,271 --> 00:40:26,131 ¡Bienvenido! ¿Estás aquí para alquilar un coche? 318 00:40:26,131 --> 00:40:27,651 Sí. 319 00:40:27,651 --> 00:40:30,791 Bueno. ¿Qué tipo de coche quieres? 320 00:40:33,081 --> 00:40:36,121 Uno muy normal... 321 00:40:36,121 --> 00:40:39,321 Pues 1.500 cc. 322 00:40:40,871 --> 00:40:43,841 ¿Hay algún color que prefieras? 323 00:40:43,841 --> 00:40:47,461 Simplemente blanco viejo. 324 00:40:47,461 --> 00:40:50,861 Puedes echar un vistazo por aquí todo lo que quieras. 325 00:40:52,271 --> 00:40:55,131 Me gustaría uno con un tinte muy oscuro. 326 00:40:55,131 --> 00:40:57,581 Lo suficientemente oscuro como para que no se pueda ver el interior desde el exterior. 327 00:40:57,581 --> 00:40:59,601 ¿Un tinte? 328 00:41:03,761 --> 00:41:06,241 Eso significa... 329 00:42:06,241 --> 00:42:07,621 Sí. 330 00:42:07,621 --> 00:42:10,051 Tengo prisa, así que date prisa. 331 00:42:10,051 --> 00:42:12,721 A cualquier parte. Consigue uno que salga mañana al amanecer. 332 00:42:12,721 --> 00:42:17,331 Sí. ¡Sí, está bien! Está bien. 333 00:42:21,121 --> 00:42:22,691 ¿Qué demonios? 334 00:42:42,191 --> 00:42:45,231 ¡Dios, quédate quieto! 335 00:42:49,501 --> 00:42:53,391 Sunbae, solicité una orden de arresto para Kim Sang Hyeok por asesinato en primer grado. 336 00:42:53,391 --> 00:42:55,731 Y acaba de ser aprobado. 337 00:42:59,861 --> 00:43:01,631 Hola, Jang Chae Rim. 338 00:43:02,721 --> 00:43:04,211 Entonces, ¿por qué me haces esto? 339 00:43:04,211 --> 00:43:10,281 Porque siempre supe que le habías estado entregando información a Woo One, Sunbae. 340 00:43:19,501 --> 00:43:24,861 Si atrapo a Kim Sang Hyeok y te vinculo, serás culpable de cómplice de asesinato. 341 00:43:26,291 --> 00:43:27,981 Escucha atentamente, Sunbae. 342 00:43:27,981 --> 00:43:29,621 Mi objetivo es Kim Sang Hyeok. 343 00:43:29,621 --> 00:43:31,801 Mientras atrape a Kim Sang Hyeok, 344 00:43:31,801 --> 00:43:35,651 Puedo enterrar los crímenes que cometiste en lo más profundo. 345 00:43:35,651 --> 00:43:38,191 Inalcanzable por el resto de tu vida. 346 00:43:51,441 --> 00:43:53,051 ¿Kim Sang Hyeok? 347 00:43:54,151 --> 00:43:56,021 Sí. 348 00:43:56,021 --> 00:43:57,511 Vamos. 349 00:44:04,581 --> 00:44:06,731 ¿Qué barco voy a tomar? 350 00:44:07,731 --> 00:44:10,201 No me digas que este es el barco. 351 00:44:11,171 --> 00:44:14,281 Pagaste mucho, por lo que viajarás en un yate caro. 352 00:44:14,281 --> 00:44:16,781 Tanto la salida como la llegada son más fáciles en un yate. 353 00:44:16,781 --> 00:44:19,111 Puedes considerarlo como un viaje en crucero. 354 00:44:57,741 --> 00:45:00,401 Esta es la Guardia Costera de Corea. Detente ahí mismo. 355 00:45:00,401 --> 00:45:02,961 Esta es una advertencia. Pare el motor. 356 00:45:08,301 --> 00:45:11,121 Detective Bae, ese hijo de puta. 357 00:45:50,201 --> 00:45:51,631 Dios... 358 00:46:06,441 --> 00:46:09,291 Dios mío, qué idiota. 359 00:46:15,921 --> 00:46:17,251 Quiero ver a mi abogado. 360 00:46:17,251 --> 00:46:19,991 Aigoo, te conseguiremos tu abogado. 361 00:46:19,991 --> 00:46:23,621 También llamaste al abogado más caro hace dos años. 362 00:46:24,621 --> 00:46:27,631 No te detengas y ponte manos a la obra, por favor. 363 00:46:27,631 --> 00:46:30,381 Sin embargo, no estamos en la comisaría. 364 00:46:30,381 --> 00:46:32,841 Esta es una sede de investigaciones especiales. 365 00:46:33,681 --> 00:46:35,091 Realizaremos una investigación especial sobre usted. 366 00:46:35,091 --> 00:46:39,231 Puede llamar a su abogado una vez finalizada la investigación. ¿Lo entiendes? 367 00:46:39,231 --> 00:46:42,791 Oh, estoy seguro de que esto es ilegal. 368 00:46:46,251 --> 00:46:48,121 Simplemente seré disciplinado. 369 00:47:06,661 --> 00:47:08,501 ¿Quién eres? 370 00:47:08,501 --> 00:47:09,651 ¿Eres Lee Sang Taek? 371 00:47:09,651 --> 00:47:11,291 ¿Quién eres? 372 00:47:13,491 --> 00:47:14,621 Este no soy yo. 373 00:47:14,621 --> 00:47:16,181 Bien. Sabía que dirías eso. 374 00:47:16,181 --> 00:47:20,601 Sin embargo, hay un testigo, ¿sabe? 375 00:47:20,601 --> 00:47:22,571 Me escondí... 376 00:47:24,441 --> 00:47:27,021 ese testimonio con fuerza. 377 00:47:27,021 --> 00:47:30,251 El testigo se presentará cuando comience el juicio. 378 00:47:33,421 --> 00:47:36,081 Será difícil salir de este. 379 00:48:00,171 --> 00:48:03,951 Soy la persona que... 380 00:48:03,951 --> 00:48:09,431 Casualmente fui testigo de algo peligroso e importante. 381 00:48:11,091 --> 00:48:12,921 Piénselo. 382 00:48:12,921 --> 00:48:18,171 ¿Cuánto dinero me haría falta para mantener la boca cerrada? 383 00:48:21,841 --> 00:48:24,921 [Jang Chae Rim] 384 00:48:29,351 --> 00:48:31,601 [Jang Chae Rim] 385 00:48:33,421 --> 00:48:35,521 Hola juez. 386 00:48:35,521 --> 00:48:38,381 Sí. ¿Qué pasa? 387 00:48:38,381 --> 00:48:40,601 Tenemos a Kim Sang Hyeok. 388 00:48:42,041 --> 00:48:46,421 Son buenas noticias, así que te he estado llamando toda la mañana para avisarte primero. 389 00:48:46,421 --> 00:48:49,341 Todo está bien, ¿verdad? 390 00:48:49,341 --> 00:48:53,201 Está bien. ¿Qué pasa con ese niño, Lee Cheong Gang? 391 00:48:53,201 --> 00:48:55,981 Lo escondí en un lugar seguro. No te preocupes. 392 00:48:55,981 --> 00:48:57,661 No sé cómo reaccionará Woo One. 393 00:48:57,661 --> 00:49:00,891 Así que mantendré el arresto de Kim Sang Hyeok bajo la máxima confianza. 394 00:49:01,861 --> 00:49:04,151 Veo. Genial. 395 00:49:04,991 --> 00:49:07,561 Buen trabajo, detective Jang. 396 00:49:21,841 --> 00:49:24,911 - ¡Eh, Tee Rab! - ¡Tee Rab! 397 00:49:24,911 --> 00:49:29,291 Hombre, escuché que realmente te vas. 398 00:49:29,291 --> 00:49:31,111 ¿Qué haremos sin ti, Tee Rab? 399 00:49:31,111 --> 00:49:33,271 Debería prepararte el café. 400 00:49:33,271 --> 00:49:36,261 Tee Rab hace el mejor café. 401 00:49:40,041 --> 00:49:42,331 - ¿Qué harás allí? - Tendré que mirar. 402 00:49:42,331 --> 00:49:45,971 Eres un buen trabajador con una gran personalidad, por lo que estarás bien en cualquier lugar. 403 00:49:45,971 --> 00:49:48,061 Reunámonos para comer antes de irte. 404 00:49:48,061 --> 00:49:50,031 Necesitamos tomar algo de comer. 405 00:50:02,581 --> 00:50:06,411 Song Pan Ho salió del taller de automóviles y está en movimiento. 406 00:52:48,551 --> 00:52:50,141 ¿Qué diablos? 407 00:52:50,141 --> 00:52:51,861 ¿Quién diablos eres tú? 408 00:52:53,191 --> 00:52:55,371 ¿Qué estás haciendo aquí? 409 00:52:56,131 --> 00:52:58,091 ¿Cómo supiste dónde vivimos? 410 00:52:58,981 --> 00:53:01,661 - Por favor cálmate- - ¿Cómo supiste dónde vivimos? 411 00:53:01,661 --> 00:53:04,221 Te seguí porque quería hablar. 412 00:53:04,221 --> 00:53:06,201 ¿Hablar de qué? 413 00:53:07,801 --> 00:53:09,501 Negociemos. 414 00:53:09,501 --> 00:53:11,351 ¿Negociar qué? 415 00:53:12,351 --> 00:53:14,311 ¿Cuánto dinero quieres...? 416 00:53:14,311 --> 00:53:16,171 ¿Está en una escala que puedo darte? 417 00:53:16,171 --> 00:53:18,851 Haré lo que sea necesario para conseguirte el dinero. 418 00:53:18,851 --> 00:53:22,041 -Busquemos una manera- - Si estás jodidamente jugando conmigo, 419 00:53:22,041 --> 00:53:25,301 Le contaré todo a Woo One Group de inmediato. 420 00:53:25,301 --> 00:53:27,321 Te lo ruego. 421 00:53:28,151 --> 00:53:32,731 L-Busquemos una manera de resolver esto silenciosamente. 422 00:53:36,041 --> 00:53:38,241 ¿Cuanto quieres? 423 00:53:50,101 --> 00:53:52,611 Evidentemente, cuanto más, mejor. 424 00:53:53,621 --> 00:53:55,801 Mil millones de wones. 425 00:53:55,801 --> 00:54:02,261 Con ese dinero puedo regresar a mi país y vivir como un rey. 426 00:54:04,461 --> 00:54:07,091 No puedo darte tanto ahora. 427 00:54:07,091 --> 00:54:11,081 Si pudiera, ni siquiera te habría seguido hasta aquí. 428 00:54:14,171 --> 00:54:15,731 ¡Mierda! 429 00:54:21,031 --> 00:54:22,951 ¿Sabes qué tipo de persona soy? 430 00:54:22,951 --> 00:54:26,281 ¿Soy una broma para ti? ¡Tienes las pelotas para haberme seguido! 431 00:54:26,281 --> 00:54:29,391 ¿Quieres que también mate a tu maldito hijo? 432 00:54:30,181 --> 00:54:33,521 Ni siquiera trajiste el dinero que te pedí. ¿Qué mierda es esta? 433 00:54:33,521 --> 00:54:35,621 No... hagas esto... 434 00:54:35,621 --> 00:54:37,561 ¿Soy una broma para ti? 435 00:54:49,321 --> 00:54:51,021 ¿Quién diablos eres tú? 436 00:56:25,281 --> 00:56:27,931 Este año cumplió 21 años. 437 00:56:28,701 --> 00:56:32,331 Le pregunté qué era lo que más quería para su cumpleaños. 438 00:56:32,331 --> 00:56:34,491 y era una motocicleta. 439 00:56:35,581 --> 00:56:39,971 Dijo que podría llevarlo a cualquier parte del mundo al que quisiera ir. 440 00:56:39,971 --> 00:56:45,001 Dijo que era divertido y emocionante dondequiera que fuera. 441 00:56:48,051 --> 00:56:49,731 Tu mataste... 442 00:56:50,731 --> 00:56:52,601 un chico así. 443 00:56:54,781 --> 00:56:57,121 Fue un accidente. 444 00:56:57,901 --> 00:57:00,081 No tuve elección. 445 00:57:06,371 --> 00:57:11,671 ¿Cómo podría un juez manipular y ocultar un caso? 446 00:57:11,671 --> 00:57:17,791 ¿Cuál podría ser la única manera de sobrevivir cuando haya matado a tu hijo? 447 00:57:29,421 --> 00:57:31,701 Esta mañana, 448 00:57:31,701 --> 00:57:35,581 Su hijo, Kim Sang Hyeok, fue capturado. 449 00:57:36,501 --> 00:57:40,741 Por asesinar a Lee Sang Taek y a tres miembros de Boodu Gang. 450 00:57:40,741 --> 00:57:45,571 La policía marítima lo atrapó cuando intentaba esconderse. 451 00:57:53,371 --> 00:57:55,501 También hay pruebas. 452 00:57:55,501 --> 00:57:59,871 Un vídeo capturado por el hijo de Lee Sang Taek, Lee Cheong Gang. 453 00:58:01,451 --> 00:58:03,381 No es sólo eso. 454 00:58:04,281 --> 00:58:08,081 La explosión de la casa de Lee Sang Taek. Incluso incendio provocado.... 455 00:58:08,081 --> 00:58:11,061 Tu hijo, Kim Sang Hyeok, hizo todo eso. 456 00:58:11,061 --> 00:58:13,991 Si se revelan sus cargos, 457 00:58:13,991 --> 00:58:16,351 la pena de muerte sería inevitable. 458 00:58:27,341 --> 00:58:28,981 puedo... 459 00:58:31,701 --> 00:58:35,041 conseguirle un veredicto de no culpabilidad. 460 00:58:40,651 --> 00:58:43,211 Si me matas ahora, 461 00:58:43,211 --> 00:58:45,571 tú también perderás la oportunidad... 462 00:58:47,331 --> 00:58:49,761 para salvar al único hijo que te queda. 463 00:59:38,681 --> 00:59:40,931 Demuestra tu promesa. 464 01:00:40,041 --> 01:00:42,301 ¿P-por qué haces esto? 465 01:00:43,111 --> 01:00:45,031 ¡Eres un juez! 466 01:00:45,931 --> 01:00:48,451 ¿C-Cómo puede un juez matar a alguien? 467 01:00:56,071 --> 01:01:00,641 Hasta mi último aliento, nunca hablaré de H-Ho Yeong- 468 01:01:08,921 --> 01:01:13,761 [Su Señoría] 469 01:01:15,881 --> 01:01:20,171 ♫ Me estoy rompiendo con mi voz ♫ 470 01:01:20,171 --> 01:01:22,831 ♫ Gracias a Dios me siento como en casa ♫ 471 01:01:22,831 --> 01:01:26,991 ♫ Un malvado nace en la oscuridad ♫ 472 01:01:26,991 --> 01:01:29,491 ♫ Nunca lo entiendo así, amigo ♫ 473 01:01:29,491 --> 01:01:33,891 ♫ ¿Por qué no yo? Siempre lo entiendes todo ♫ 474 01:01:33,891 --> 01:01:36,231 ♫ Ya no es justo ♫ 475 01:01:36,231 --> 01:01:42,121 ♫ ¿Qué tienes en mente? ¿Dónde está la verdad? ♫ 476 01:01:42,121 --> 01:01:45,131 Quiero que esta vez pague por sus crímenes, pase lo que pase. 477 01:01:45,131 --> 01:01:46,281 ¿Quién eres? 478 01:01:46,281 --> 01:01:48,411 Soy Kang So Yeong de la Fiscalía del Distrito de Woowon. 479 01:01:48,411 --> 01:01:50,191 El que encerró a su presidente. 480 01:01:50,191 --> 01:01:52,081 La situación no pinta bien. 481 01:01:52,081 --> 01:01:56,171 Hay que reorganizar las pruebas y diversificar las interpretaciones jurídicas. 482 01:01:56,171 --> 01:01:57,401 ¡Caray! 483 01:01:58,131 --> 01:02:00,251 Jang Chae Rim no hizo nada malo. 484 01:02:00,251 --> 01:02:03,901 ¿Por qué poner las manos en cosas que no deberías? ¡Por qué! 485 01:02:05,271 --> 01:02:08,111 - No hay nada... - ¿Lo sabes? 486 01:02:08,111 --> 01:02:09,801 No debería hacerlo. 487 01:02:09,801 --> 01:02:14,801 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 488 01:02:09,801 --> 01:02:19,801 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy